翻译研究部

[译文]莫迪试图用“印度团队”概念来替代中央计划

时间:2014-12-8 13:43:44  作者:转载  来源:转载  查看:630  评论:0
内容摘要:Modi seeks to replace central planning with'Team India' 莫迪试图用“印度团队”概念来替代中央计划...

Modi seeks to replace central planning with'Team India'

莫迪试图用“印度团队”概念来替代中央计划

NEW DELHI (Reuters) - Indian Prime MinisterNarendra Modi held a brainstorming session on Sunday on replacing Soviet-stylecentral planning with a 'Team India' concept that would give federal states agreater role in developing Asia's third-largest economy.

新德里(路透社)——印度总理莫迪周天举行了一场头脑风暴会议,主题是用“团队印度”的概念来替代苏联模式的中央计划,从而让联邦政府在发展印度这个亚洲第三大经济体上扮演更加重要的角色。

Although he won a huge election mandate inMay, the writ of Modi's government is weak as the majority of India's 29 statesare controlled by his opponents. That has led him to seek their help inimplementing his growth and jobs agenda.

尽管在5月份赢得了大选,莫迪政府的权力还是很脆弱的,因为印度29个邦中有很大一部分都是被竞争对手控制着。所以莫迪需要获得竞争对手的帮助才能实行其经济增长和就业计划。

"It is impossible for the nation todevelop unless states develop," Modi told a meeting with chief ministersin New Delhi. "The process of policy planning also has to change from 'topto bottom' to 'bottom to top'."

“如果没有各邦的帮忙,印度的经济增长是不可能实现的,”莫迪在一次会议上对首席部长们说。“政策计划的程序也要进行改变,必须由原来的“自上而下”改为“自下而上”。

As chief minister of Gujarat, Modi objectedto meddling by the Planning Commission in his state's affairs. One ally hasdescribed the body as a "parking lot" for political cronies andunwanted bureaucrats.


在担任古吉拉特邦首席部长期间,莫迪拒绝中央规划委员会干涉该邦的事务。其中一个盟友称该机构为政治密友和有害官僚的“停车场”。


Yet, three months after Modi vowed toreplace the Planning Commission "in a short span of time", deliberationson its successor are still in their early stages and there is little sign of aconsensus.


然而,三个月前莫迪就承诺要迅速替换掉“中央规划委员会”,可是对于替代机构的商议才处于初期阶段,而且似乎各方都还没有达成共识。


The opposition Congress party, whosepatriarch Jawaharlal Nehru set up the Planning Commission in 1950, said thatwhile the body needed reorientation, its dismantling was unwarranted.


反对党国大党称虽然该机构需要重整,但是废除该机构是毫无根据的。国大党的创始人尼赫鲁于1950年建立了中央规划委员会。


Speaking after the meeting, FinanceMinister Arun Jaitley said the mandate of the body still had to be determined,adding that there was majority support for a structure in which both the centerand states are represented.
会后,财政部长说该机构的权力依然有待决定,称大部分人都认为应该建立一个既能代表中央又能代表各邦的结构。


It was also unclear, Jaitley added, whetherIndia would scrap the five-year plans introduced by Nehru. The current, 12thfive-year plan, runs to 2017.


他说,现在还不知道印度是否会废除尼赫鲁所建立的5年计划。目前的第12个五年计划要到2017年才结束。

 
 

 

 


 

 


 



评论者:      验证码:  点击获取验证码
copyright©2010 All Rights Reserved 版权所有:365bet可以买三串一吗_365bet体育在线投_365bet现金平台
power byApp之家
蜀ICP备11000164