翻译研究部

[译文]最强经济大国将易主中国吗?

时间:2014-7-16 11:55:50  作者:转载  来源:转载  查看:701  评论:0
内容摘要:最强经济大国将易主中国吗?

 142년만에 세계2위 추락?…최대 경제대국, 中에 내주나

美国142年来第一次变成世界第二?最强经济大国将易主?


미국이 올해 세계 최대 경제대국 지위를 중국에 내줄 것이란 전망이 나왔다. 지난 1872년 영국을 추월해 세계 1위로 올라선 지 142년 만이다.

有分析称,美国今年会将世界第一经济大国的宝座让给中国。这是美国在1872年超越英国成为世界第一之后142年来的第一次。

파이낸셜타임스(FT)는 세계은행의 국제비교프로그램(ICP) 수집 자료를 입수해 분석한 결과, 중국의 경제규모가 올해 미국을 따라잡아 세계 최대 경제가 될 것이라고 29일(현지시간) 보도했다.

据《金融时报》29日报道,根据世界银行的国际比较项目收集的资料分析,中国今年的经济规模将超越美国,成为世界第一。

국제통화기금(IMF)에 따르면 지난 2012년 미국의 국내총생산(GDP) 규모는 16조2000억달러다. 당시 중국의 GDP는 8조2000억달러로, 미국의 절반 수준에 그쳤다.

根据国际货币基金组织资料,2012年美国的国内生产总值达到了16兆2000亿美元。当时中国的GDP只有8兆2000亿美元,大概是美国的一半。

그러나 ICP가 구매력평가(PPP) 기준을 활용해 재산정한 결과, 이보다 7년 전인 2005년 중국의 GDP가 이미 미국의 절반 수준으로 늘어난 것으로 집계됐다.

但是根据国际比较项目(ICP)利用购买力评价(PPP)分析财产结果,事实上在7年前的2005年,中国的GDP就已经超过了美国的一半。

2005년 중국의 GDP는 미국의 43%였으며, 2011년엔 미국의87% 수준으로 급증했다.

2005年中国的GDP是美国的43%,2011年迅速增长至美国的87%。

2011년의 결과에 대해 ICP 보고서는 “미국은 세계 최대 경제로 남아있다”면서도 “그러나 PPP를 이용해 산정하면 중국이 가깝게 뒤를 추격하고 있다”고 지적했다.

关于2011年的统计结果,国际比较项目(ICP)在报告书中指出“虽然美国还是世界最强经济体,但是根据购买力平价(PPP)计算的话,中国也已经迎头赶上”。

이어 FT는 2011년부터 올해까지 중국 GDP가 24%의 증가율을 기록할 것으로 예상되는 반면, 미국은 7.6% 성장하는 데 그칠 것이란 IMF의 전망을 토대로 중국 경제규모가 올해 미국을 추월할 것이라고 전망했다.

《金融时报》报道,2011年到今年,中国的GDP增长率已经达到24%,但美国的增长率却仅仅只有7.6%。因此国际货币基金组织(IMF)展望,今年中国的经济规模有望超越美国。

이처럼 중국과 미국의 경제규모 순위가 뒤바뀜에 따라 세계 경제 지형도 대격변을 겪을 것으로 전망된다.

就像美中的经济规模排位有所变化一般,世界经济的总体格局也将面临巨大变革。

특히 신흥국의 선전이 예상된다. FT는 인도 경제 규모가 세계 10위에서 3위로 뛰어오를 것이라고 내다봤다. 인도 GDP는 이미 2005년 미국의 19% 수준에서, 2011년 37% 가량으로 급성장했다.

新兴国家们的战争即将拉响。《金融时报》报道,印度的经济规模由世界10位上升至3位。印度的GDP从2005年美国的19%增长至2011年的37%。

러시아와 브라질 등 브릭스(BRICs) 국가는 물론 인도네시아, 멕시코의 약진도 기대된다. FT는 이들 국가들이 세계 12위권에 진입할 것이라고 전했다.

俄罗斯、巴西等金砖国家自然不必多言,印度尼西亚、墨西哥等的进步也令人期待。《金融时报》称,这些国家将有望进入世界经济排位前12名。

반면 현재 선두권을 형성하고 있던 국가들은 신흥국의 급성장세에 밀려날 것으로 보인다.

相反的,现在掌握主导权的一些国家将有可能因为新兴国家的成长而导致排名退后。

FT는 영국과 일본 등 고임금과 저성장에 시달리고 있는 선진국들의 약세를 전망했다. 이탈리아는 현상 유지, 독일은 소폭 약진을 점쳤다.

《金融时报》分析,英国、日本等传统先进国家正因为高薪酬、低增长而停滞不前,展现劣势。意大利将保持现状,德国将有小幅增长。

이 같은 전망은 세계은행과 IMF의 불평등 해소 노력과 국가별 경제 균형 정책이 성과를 보고 있다는 결과라고 FT는 설명했다.

《金融时报》表示,这一结果的产生是世界银行和世界货币基金组织的条约和各个国家不同的经济政策决定的。       

PPP를 이용한 경제규모 산정 방법을 통해 저소득 국가의 빠른 성장이 국가별 빈부 격차를 크게 좁히고, 세계 경제가 점차 평등해지고 있다는 사실을 확인하게 됐다는 뜻이다.

利用购买力平价(PPP)来计算经济规模,低收入国家的经济快速增长,逐渐减少国家间的贫富差距,世界经济变得更加平等。

다만 이들 부유한 국가의 인구는 전 세계 인구의 17%에 불과한 데 반해, 경제 규모는 전체 GDP의 50%를 차지하는 현상은 계속될 것으로 지적됐다.

但《金融时报》也指出,富裕国家仅仅拥有世界人口的17%,却掌握着世界经济50%的财富,这一现象短时间内很难改变。

ICP 최신 통계자료는 2005년 이후 처음 갱신된 것으로, 30일 공개된다.

国际比较项目(ICP)的最新统计资料2005年以后第一次更新,30日公布。



评论者:      验证码:  点击获取验证码
copyright©2010 All Rights Reserved 版权所有:365bet可以买三串一吗_365bet体育在线投_365bet现金平台
power byApp之家
蜀ICP备11000164